孤帆一片日邊來的意思及全詩(shī)出處 怎么翻譯

“孤帆一片日邊來”出自唐代李白的《望天門山》。意思是一葉孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，仿佛來自日邊.全詩(shī)為“天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來?！泵枥L了詩(shī)人舟行江中順流而下遠(yuǎn)望天門山的壯麗景色.

望天門山的原文及翻譯

原文：天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來。

翻譯：長(zhǎng)江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此回旋澎湃。兩岸青山對(duì)峙美景難分高下，遇見一葉孤舟悠悠來自天邊。

“兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來”這句詩(shī)畫面感極強(qiáng)。詩(shī)人乘坐孤舟順流而下，兩岸高聳的青山仿佛迎面而來，突出一個(gè)“出”字，讓原本靜止的山有了動(dòng)態(tài)美，好似青山在歡迎江上來客。

而那一片孤帆從太陽(yáng)升起的地方駛來，在碧水、青山、紅日的映襯下，畫面明麗光艷。詩(shī)人以“日邊來”的孤帆作為“望”的立腳點(diǎn)，傳神地描繪出孤帆乘風(fēng)破浪靠近天門山的情景，也展現(xiàn)出詩(shī)人欣睹名山勝景時(shí)目接神馳的情狀。

這句詩(shī)在描繪天門山雄偉景色的同時(shí)，也突出了詩(shī)人豪邁、奔放、自由灑脫、無拘無束的自我形象。

望天門山的創(chuàng)作背景是怎樣的

孤帆一片日邊來出自唐代詩(shī)人李白的《望天門山》。李白，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。

李白初出巴蜀乘船赴江東經(jīng)當(dāng)涂途中行至天門山，初次見到天門山時(shí)有感而作《望天門山》，約作于開元十三年（725）。

當(dāng)時(shí)李白年僅二十五歲，初次離開家鄉(xiāng)四川，對(duì)外面的世界充滿了好奇與憧憬。他乘船沿長(zhǎng)江而下，一路上飽覽祖國(guó)的大好河山。當(dāng)行至天門山時(shí)，被眼前的壯麗景色所震撼。

天門山由東梁山和西梁山組成，兩山隔江對(duì)峙，形同天設(shè)的門戶，長(zhǎng)江從中奔騰而過。李白看到這一奇景，心中涌起無限感慨。

他以雄奇的筆觸，描繪出天門山的雄偉壯觀和長(zhǎng)江的浩蕩奔流。這首詩(shī)不僅展現(xiàn)了大自然的神奇壯麗，也反映出李白初出巴蜀時(shí)樂觀豪邁的感情和自由灑脫、無拘無束的精神風(fēng)貌。

這首詩(shī)通過對(duì)天門山一帶風(fēng)光的描繪，展現(xiàn)了祖國(guó)河山的壯麗。詩(shī)中的六個(gè)動(dòng)詞“斷、開、流、回、出、來”，讓山水景物呈現(xiàn)出躍躍欲出的動(dòng)態(tài)，描繪了天門山一帶的雄奇闊遠(yuǎn)?！肮路黄者厑怼边@句，不僅描繪出了孤帆乘風(fēng)破浪的情景，也在敘事中飽含詩(shī)人的激情，在描繪出天門山雄偉景色的同時(shí)突出了詩(shī)人豪邁、奔放、自由灑脫、無拘無束的自我形象。